Il dramma elettorale taiwanese è un successo sovversivo in Cina

Voice of America (VOA) è la più grande emittente internazionale degli Stati Uniti, che fornisce notizie e informazioni in più di 40 lingue a un pubblico settimanale stimato di oltre 275 milioni di persone.

Per alcuni, “Wave Makers” ha risonanza perché è stato pubblicato appena sei mesi dopo che la “rivoluzione del libro bianco” cinese ha travolto il paese tra la fine di novembre e l’inizio di dicembre 2022.

Di Erin Hale

TAIPEI – Un nuovo dramma di Netflix sui membri dello staff elettorale taiwanese è diventato un successo improbabile tra i membri della classe media cinese, sollevando domande preoccupanti per i suoi fan sulle differenze tra la società cinese e quella taiwanese.

Pubblicato ad aprile, "Wave Makers" in otto episodi segue il dramma di una campagna presidenziale immaginaria durata un anno e il modo in cui influisce sulla vita personale dei dipendenti della campagna, sia ai vertici che ai livelli inferiori della campagna.

Lo spettacolo tocca argomenti come la pena di morte e il matrimonio tra persone dello stesso sesso a Taiwan, nonché temi più complessi come l'invecchiamento dovuto all'idealismo politico e le molestie sessuali sul posto di lavoro. I punti chiave della trama si contrappongono al trambusto di un'elezione democratica, dalle manifestazioni elettorali agli incontri accesi in cui si discute delle politiche elettorali.

Per i fan cinesi dello show, "Wave Makers" ha aperto gli occhi: le azioni si svolgono in una lingua e cultura simili alla loro, afferma lo YouTuber cinese Yao Zhang che pubblica video dal Canada sulla cultura e la politica contemporanea per i suoi 87.000 iscritti.

Zhang ha seguito da vicino la risposta a "Wave Makers" sui siti di social media cinesi come Weibo, dove ha affermato che lo spettacolo è stato accolto con un mix di interesse, tristezza e autoriflessione.

"Dal mio punto di vista, [gli spettatori cinesi] sanno che esistono cose come le elezioni, il mondo libero o la democrazia, ma poiché questo spettacolo è in cinese e anche in taiwanese, sembra reale", ha detto a VOA. "Condividiamo lo stesso sangue e questo fa sentire davvero potente vedere un'elezione in azione, come la democrazia in azione, e quel genere di cose. Li tocca molto."

I commenti su Weibo hanno incluso utenti che descrivono come lo spettacolo li fa sentire come se "vivessero in una gabbia" o guardassero "un mondo completamente diverso" anche se gran parte dello spettacolo è scritto in cinese mandarino.

"Quando vedo i candidati a volte, provo un brivido. Questi personaggi parlano tutti in cinese, non c'è una sola parola che non capisco. Ricordo anche vagamente una spiegazione o una definizione, ma non l'ho mai vista," ha pubblicato un altro utente Weibo.

"I drammi taiwanesi sono così belli. Sono davvero molto più avanti di noi. Parliamo la stessa lingua [cinese], ma l'uguaglianza di genere, il matrimonio tra persone dello stesso sesso, la protezione dell'ambiente, l'abolizione della pena di morte, questi temi non sono mai apparsi nelle conversazioni di i nostri giovani. È come se fossero due mondi separati", ha detto un altro.

Zhang ha detto di sospettare che molti dei fan piccoli ma devoti di "Wave Makers" siano donne istruite e benestanti sulla base di indizi contestuali nei loro post e della risonanza della trama delle molestie sessuali dello show che mostra un membro di alto rango del partito licenziato per le sue azioni.

Fino a poco tempo fa, in Cina il dibattito sulle molestie sessuali era in gran parte un tabù, ma il crimine è ancora difficile da punire. Il movimento #MeToo iniziale della Cina è stato in gran parte schiacciato dalle autorità, ma ha inaugurato alcuni cambiamenti.

Le donne in Cina sono inoltre in gran parte escluse dalla politica nazionale, a differenza di Taiwan. In "Wave Makers", molti dei personaggi principali dello show sono donne e la candidata presidenziale immaginaria assomiglia molto al presidente taiwanese Tsai Ing-wen.

Per altri, lo spettacolo potrebbe avere risonanza perché è stato pubblicato appena sei mesi dopo che la “rivoluzione del Libro bianco” cinese ha travolto il paese tra la fine di novembre e l’inizio di dicembre 2022, ha affermato Yang.

Mentre gran parte del movimento di protesta era contrario alle dure restrizioni “Covid Zero”, in aree urbane come Shanghai e Pechino un piccolo ma esplicito numero di manifestanti ha ampliato le proprie critiche fino a includere il Partito Comunista e il più ampio sistema politico cinese.